How to Fix 'Undefined Reference' Error for Nested Function Calls in C